Pages

Los bastardos


Inglourious Basterds de Quentin Tarantino se llamó "Malditos bastardos" en España (incorrecto) y "Bastardos sin gloria" (correcto PERO*) en Argentina.

* Hay que tener en cuenta que:
La palabra "basterds" está mal escrita en el título original. La correcta es "bastards".
La palabra "inglourious" también está mal escrita. La forma correcta es "inglorious".

Me hubiera gustado que trasladaran estas particularidades al título en español. Mis opciones: Basterdos, bastardes, bestardos + glouria, gloeria, glorea y una de todas las combinaciones posibles entre estas "palabras" conformarían el título.





0 comentarios:

Publicar un comentario