Somewhere es, lisa y llanamente, en algún lugar o en algún sitio. ¿Dónde? mmm quién sabe. Bah, los traductores o creadores de títulos sí saben "En algún lugar del corazón" (Argentina) o mejor aún, más poético (?) "En un rincón del corazón".
Gracias Pablo por la colaboración :)
Aclaración 13-01: en la promo que pasaban en la televisión la llamaban "Somewhere, en algún lugar del corazón" pero hoy se estrenó en los cines y veo que están utilizando el otro título "En un rincón del corazón". Optaron por el poético jaja.
1 comentarios:
De nada; un gusto compartir obsesiones.
Publicar un comentario