La(s) oveja(s) negra(s)
Black Sheep es una mezcla de comedia y horror con ovejas modificadas genéticamente en una granja de de Nueva Zelanda. Black sheep significa la oveja negra o las ovejas negras, como más les guste y depende de a cuál de todas las de las películas nos estemos refiriendo (sentido literal o metafórico). En España obviaron el color y nos adelantan que son violentas, la llamaron "Ovejas Asesinas" y en Hispanoamérica fueron directo al grano, a lo que vamos a ver "Muerte en la granja". 
on 3 de abril de 2011
3 comentarios:
Gracias. Voy a pasar. Saludos :)
Hola!
Soy estudiante de traduccion..Lo que pasa con los títulos de películas es que lo que se necesita transmitir es la IDEA central del film, y no la traducción LITERAL del nombre de la película... para que no haya ambigüedad.
Por ejemplo "The Deerhunter" (literalmente "El Cazador de Ciervos) se traduce como "El francotirador" para ubicarte en el contexto de lo bélico, y no de la caza deportiva..
Hola Maja, entiendo lo que me decís (yo tmb soy traductora) Este blog está hecho teniendo en cuenta (1) eso (2) humor. Besos
Publicar un comentario