Whatever Works llegó al mercado hispano parlante con 3 títulos (quizá más, todo puede ser)
España: Si la cosa funciona
Argentina: Que "la cosa" funcione
Otros: Así pasa cuando sucede
El título, al menos, no funciona
En Argentina, conocida como la "última" comedia de Woody Allen... en fin.
Whatever Works llegó al mercado hispano parlante con 3 títulos (quizá más, todo puede ser)
España: Si la cosa funciona
Argentina: Que "la cosa" funcione
Otros: Así pasa cuando sucede
Whatever Works llegó al mercado hispano parlante con 3 títulos (quizá más, todo puede ser)
España: Si la cosa funciona
Argentina: Que "la cosa" funcione
Otros: Así pasa cuando sucede
on 23 de junio de 2011
4 comentarios:
que buena idea para un blog. algunas traducciones dan risa la verdad. te sigo. te invito a visitarme a
http://christianyamao.blogspot.com/
un saludoo
Gracias. Voy a pasar ;)
Me ha encantado tu blog!!! Felicidades!!!
http://martamiraalrededor.lacoctelera.net/post/2011/08/07/ruined-in-translation-o-esas-traducciones-las-peliculas
Marta
Hey! Muchas gracias por el post ¡qué lindo!
Besos :D
Publicar un comentario