"The Lady Vanishes" es una película de Alfred Hitchcock.
En Argentina la película se llamó "La dama desaparece". Traducción impecable.
En España la película se llamó "Alarma en el expreso" ¿EH?
Las malas traducciones de los títulos de películas son tan viejas como el cine mismo.
3 comentarios:
tengo una amiga que dice que cambian tanto los titulos de las peliculas para pagar menos a las productoras o algo asi... para mi es verso... que opinas?
No tengo idea pero podría ser una explicación. Supongo que contratan traductores y que saben hacer su trabajo.
igual no tendriamos con que reirnos (o sufrir a veces) con los ejemplos de este blog sino, no?
es muy bueno lo que hacen, lo descubri hace poquito, pero ya forma parte de mis "favoritos" en el explorer... sigan asi!!
besos
Publicar un comentario