El título original es: Etz Limon
El título en inglés es: Lemon Tree
En español, en algunos países (los afortunados), se llama "Los limoneros". En otros, como Argentina, intentaron ser más poéticos y se llama "El árbol de lima" (lemon: limón / lime: lima)
Veamos. La lima y el limón, aunque se parezcan, NO son lo mismo. En español, un árbol que tiene limones es un limonero.
¿Qué dice RAE al respecto?
Lima: fruto del limero, de forma esferoidal aplanada y de unos cinco centímetros de diámetro, pezón bien saliente de la base, corteza lisa y amarilla, y pulpa verdosa, dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor algo dulce.
Limón: fruto del limonero, de forma ovoide, con unos diez centímetros en el eje mayor y unos seis en el menor, pezón saliente en la base, corteza lisa, arrugada o surcada según las variedades, y frecuentemente de color amarillo, pulpa amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor ácido.
0 comentarios:
Publicar un comentario