No, no sean mal pensados, es una traducción lógica. La cosa peluda, o sea el oso, está en el bosque y se quiere vengar; mezclamos todos estos ingredientes y tenemos "Locuras en el bosque".
Venganza peluda
Próximamente se va a estrenar en Argentina una nueva película de Brendan Fraser llamada "Furry Vengeance", nada más ni nada menos que "Venganza peluda". De todos modos, si les interesa verla deberán buscarla en la cartelera como "Locuras en el bosque".
No, no sean mal pensados, es una traducción lógica. La cosa peluda, o sea el oso, está en el bosque y se quiere vengar; mezclamos todos estos ingredientes y tenemos "Locuras en el bosque".
No, no sean mal pensados, es una traducción lógica. La cosa peluda, o sea el oso, está en el bosque y se quiere vengar; mezclamos todos estos ingredientes y tenemos "Locuras en el bosque".
on 23 de abril de 2010
Las serpientes viajan en avión
Varias opciones tenemos para esta película y sorpresivamente dos de ellas muy buenas.
Serpientes en el avión (España) - ¿el mejor? puede ser, puede ser. Si nos ponemos en exquisitos podríamos decir que hubiese sido hiper exacto si le ponían "Serpientes en un avión" (sino tendría que haber sido Snakes on THE Plane)
Serpientes a bordo (México) - no es exacto como la traducción española pero tampoco es horrible
Terror a bordo (Argentina) - este es el peor de todos. No sé de dónde sacaron lo de terror.
Serpientes en el avión (España) - ¿el mejor? puede ser, puede ser. Si nos ponemos en exquisitos podríamos decir que hubiese sido hiper exacto si le ponían "Serpientes en un avión" (sino tendría que haber sido Snakes on THE Plane)
Serpientes a bordo (México) - no es exacto como la traducción española pero tampoco es horrible
Terror a bordo (Argentina) - este es el peor de todos. No sé de dónde sacaron lo de terror.
on 1 de abril de 2010
La peor cabina telefónica
Phone Booth es una cabina telefónica. Aparentemente en esta película Colin Farrell entra en la peor cabina telefónica que se podría haber metido. Lo único que consigue pobre es un "Enlace mortal" en América Latina o una "Última llamada" en España.
Colin, Colin si hubieras tenido un celular encima todo habría sido más fácil.
Colin, Colin si hubieras tenido un celular encima todo habría sido más fácil.
on
Mandíbulas
Un clásico de Spielberg que todos seguramente vieron. Jaws no es tiburón pero debo confesar que me gusta el título
on 15 de marzo de 2010
Un clavo saca otro clavo
Este título no lo subo para criticar sino para (1) que vean que traducir no es tan fácil y (2) debatir. La verdad ninguno de las dos traducciones me convencen pero estuve pensando y tampoco se me ocurre algo mejor.
Primero lo que hay que tener en claro es qué significa "rebound" y antes de exponer voy a decir que estoy muy agradecida porque no lo hayan traducido como "el rebote".
"The rebound" es esa primera persona con la que uno sale después de haberse peleado con su pareja para olvidar, por despecho, para no estar solo (no importa el motivo) pero el punto es que no estás preparado para otra relación porque te acabas de separar.
Primero lo que hay que tener en claro es qué significa "rebound" y antes de exponer voy a decir que estoy muy agradecida porque no lo hayan traducido como "el rebote".
"The rebound" es esa primera persona con la que uno sale después de haberse peleado con su pareja para olvidar, por despecho, para no estar solo (no importa el motivo) pero el punto es que no estás preparado para otra relación porque te acabas de separar.
on
Julia ! Quédate a mi lado
Si Julia Roberts es la madrastra (y encima una buena, no mala como la de los cuentos) cualquiera querría que se quedara
on 14 de marzo de 2010
Pasado, presente y futuro
Querida, si vas a ser mi esposa quiero que sepas que tengo un problemita: viajo en el tiempo. Pero no te preocupes no importa cuando, donde o como; yo te amaré por siempre.
on 7 de febrero de 2010
Ganar la lotería, te puede pasar a tí
A comienzos de la década del 90, Nicolas Cage y Bridget Fonda protagonizaron esta comedia romántica llamada It Could Happen To You, como bien tradujeron en España Te puede pasar a tí.
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
PD: no encontré poster de Lotería de amor pero deben creerme !
on
There are lovely bones in my heaven
En muchas páginas de internet hace rato se esta hablando de la nueva película de Peter Jackson, The Lovely Bones, basada en el libro homónimo de Alice Sebold. Lo que poca gente menciona es que en español se llama Desde mi cielo y eso a mí, al menos, me hace ruido.
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
on
El hada de los dientes
Próximamente estará en los cines esta película para chicos llamada "Tooth Fairy"
Tooth Fairy no es nada más ni nada menos que la hadita que recoge por las noches los dientes que se le caen a los niños y les deja algo a cambio. ¿Les suena familiar la historia? ¿Les hace acordar a alguien llamado Ratón Pérez? Bueno, es lo mismo. Cambien el ratón por un hada que habla inglés.
Hada por accidente (Latinoamérica) ---> si la hadita llegó a ser hada por accidente, por convicción, por herencia o por vocación es su problema, no importa, no va con el título.
Rompedientes (España) ---> si la hadita no solo se lleva tus dientes pero, además, los rompe entonces es una maldita. No puedo dejar de preguntarme ¿Por qué le pusieron este título? (1) me da un poco de asquito, suena a escarbadientes y (2) es agresivo.
Tooth Fairy no es nada más ni nada menos que la hadita que recoge por las noches los dientes que se le caen a los niños y les deja algo a cambio. ¿Les suena familiar la historia? ¿Les hace acordar a alguien llamado Ratón Pérez? Bueno, es lo mismo. Cambien el ratón por un hada que habla inglés.
Hada por accidente (Latinoamérica) ---> si la hadita llegó a ser hada por accidente, por convicción, por herencia o por vocación es su problema, no importa, no va con el título.
Rompedientes (España) ---> si la hadita no solo se lleva tus dientes pero, además, los rompe entonces es una maldita. No puedo dejar de preguntarme ¿Por qué le pusieron este título? (1) me da un poco de asquito, suena a escarbadientes y (2) es agresivo.
on 25 de enero de 2010
