skip to main |
skip to sidebar
La película "The Village" se conoció en Argentina con el nombre "La aldea" y en España "El bosque".Village puede ser un pueblo o una aldea (depende el tamaño o cantidad de habitantes, supongo). Que un lugar tenga un árbol (o más de uno) no significa que sea un bosque (forest o woods).
La película de zombies de Danny Boyle "28 days later" se llamó en España "28 días después" y en latinoamérica "Exterminio". Cuando te ganan de mano no queda otra que apelar a la creatividad.
Sean Penn es Sam y su película "I Am Sam" tiene tres traducciones al español: una perfecta "Yo soy Sam" y dos malas.De las malas, voy a aclarar una de ellas: "Mi nombre es Sam".¿Quién sos? - Who are you?Yo soy Sam - I am Sam¿Cuál es tu nombre? - What's your name?Mi nombre es Sam - My name is SamLa otra, "Lección de amor", no la tiene. 
Cuando se me ocurrió buscar la traducción de esta película pensé que iba a encontrar títulos como: Hombre lobo, Un lobito adolescente, Lobo americano, entre otros.Por eso cuando encontré que en algunos países se había llamado "Travesuras de un lobo adolescente" me pareció completamente normal. Lo que nunca me podría haber imaginado es que en otros países la llamaron "De pelo en pecho".No encontré imágenes de los afiches en español :(
Otra película de Steven Spielberg, "Duel". Título conformado por una palabra, tarea fácil, pan comido, el sueño de un traductor...Duel: dueloMariana piensa: la película se tendría que haber llamado "Duelo" o "El duelo" (el artículo queda bonito) Los traductores deliraron - "Duelo" no tiene onda- Mejor "Duelo a muerte"- ¿Duelo y reto no son sinónimos? "Reto a muerte" - Llamaría más la atención "El diablo sobre ruedas"- Y entre paréntesis dejamos el título original "Duel" - Excelente
"Close Encounters of the Third Kind" es una película de ciencia ficción de Steven Spielberg.
En Hispanoamérica se llamó "Encuentros cercanos del tercer tipo". Excelente, 10, felicitado.
En España se llamó "Encuentros en la tercera fase"
- No indicaron qué tipo de encuentro
- No era relevante
- ¿Por qué no la llamaron entonces "Encuentros del tercer tipo"?
- Porque teníamos ganas de poner fase y "Encuentros del tercer fase" no quedaba bien. Gracias que no le hicimos caso a uno que sugirió "Cercanos a la tercera base".
Lo que queda claro es que "no estamos solos"
Esta película de acción que reune a varias estrellas del género cuenta la clásica historia de un grupo de valientes fuera de la ley que invade lugares a puro tiro y cuchillazo para "ayudar". Se llama "The Expendables". Expendable en inglés es prescindible; nunca mejor puesto un título, tranquilamente podemos vivir sin ellos y sin esta joyita hollywoodense.En España se llama "Los Mercenarios". Me gusta porque ponerle "Los prescindibles" no queda bien y, además, porque eso son estos hombres.En Hispanoamérica se llama "Los Indestructibles". No me gusta porque se aleja mucho del título original y, además, porque si bien están generosos en musculatura se los ve a los muchachos bastante desmejorados.
"The Lady Vanishes" es una película de Alfred Hitchcock.En Argentina la película se llamó "La dama desaparece". Traducción impecable.En España la película se llamó "Alarma en el expreso" ¿EH? Las malas traducciones de los títulos de películas son tan viejas como el cine mismo.
"Eastern Promises" es una película de David Cronenberg que se tradujo al español con dos títulos:- Promesas del este- Promesas peligrosas¿Será que los espectadores deben elegir el que más les gusta? ¿Será una nueva manera de promoción interactiva? Seguidores de este blog... no me defrauden. Ayudita: las promesas peligrosas también podrían ser del oeste ...
Después de tantos posts en "Ruined" he notado que hay un patrón.Están aquellos que se limitan a traducir el títuloThe Painted Veil ---> El velo pintado (España), perfecto.Y están aquellos que miran la película, ignoran el título y arman uno nuevo con eso que más les impacto de lo visto.The Painted Veil ---> Al otro lado del mundo (Hispanoamérica), lejos de ser perfecto.Pero tratemos de analizarlo. La película comienza en Inglaterra (que a nosotros ya nos queda lejos) y luego continúa en China (que es el otro lado del mundo). Tiene sentido ¿no?
