Mandíbulas
Un clásico de Spielberg que todos seguramente vieron. Jaws no es tiburón pero debo confesar que me gusta el título
on 15 de marzo de 2010
Un clavo saca otro clavo
Este título no lo subo para criticar sino para (1) que vean que traducir no es tan fácil y (2) debatir. La verdad ninguno de las dos traducciones me convencen pero estuve pensando y tampoco se me ocurre algo mejor.
Primero lo que hay que tener en claro es qué significa "rebound" y antes de exponer voy a decir que estoy muy agradecida porque no lo hayan traducido como "el rebote".
"The rebound" es esa primera persona con la que uno sale después de haberse peleado con su pareja para olvidar, por despecho, para no estar solo (no importa el motivo) pero el punto es que no estás preparado para otra relación porque te acabas de separar.
Primero lo que hay que tener en claro es qué significa "rebound" y antes de exponer voy a decir que estoy muy agradecida porque no lo hayan traducido como "el rebote".
"The rebound" es esa primera persona con la que uno sale después de haberse peleado con su pareja para olvidar, por despecho, para no estar solo (no importa el motivo) pero el punto es que no estás preparado para otra relación porque te acabas de separar.
on
Julia ! Quédate a mi lado
Si Julia Roberts es la madrastra (y encima una buena, no mala como la de los cuentos) cualquiera querría que se quedara
on 14 de marzo de 2010
Pasado, presente y futuro
Querida, si vas a ser mi esposa quiero que sepas que tengo un problemita: viajo en el tiempo. Pero no te preocupes no importa cuando, donde o como; yo te amaré por siempre.
on 7 de febrero de 2010
Ganar la lotería, te puede pasar a tí
A comienzos de la década del 90, Nicolas Cage y Bridget Fonda protagonizaron esta comedia romántica llamada It Could Happen To You, como bien tradujeron en España Te puede pasar a tí.
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
PD: no encontré poster de Lotería de amor pero deben creerme !
on
There are lovely bones in my heaven
En muchas páginas de internet hace rato se esta hablando de la nueva película de Peter Jackson, The Lovely Bones, basada en el libro homónimo de Alice Sebold. Lo que poca gente menciona es que en español se llama Desde mi cielo y eso a mí, al menos, me hace ruido.
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
on
El hada de los dientes
Próximamente estará en los cines esta película para chicos llamada "Tooth Fairy"
Tooth Fairy no es nada más ni nada menos que la hadita que recoge por las noches los dientes que se le caen a los niños y les deja algo a cambio. ¿Les suena familiar la historia? ¿Les hace acordar a alguien llamado Ratón Pérez? Bueno, es lo mismo. Cambien el ratón por un hada que habla inglés.
Hada por accidente (Latinoamérica) ---> si la hadita llegó a ser hada por accidente, por convicción, por herencia o por vocación es su problema, no importa, no va con el título.
Rompedientes (España) ---> si la hadita no solo se lleva tus dientes pero, además, los rompe entonces es una maldita. No puedo dejar de preguntarme ¿Por qué le pusieron este título? (1) me da un poco de asquito, suena a escarbadientes y (2) es agresivo.
Tooth Fairy no es nada más ni nada menos que la hadita que recoge por las noches los dientes que se le caen a los niños y les deja algo a cambio. ¿Les suena familiar la historia? ¿Les hace acordar a alguien llamado Ratón Pérez? Bueno, es lo mismo. Cambien el ratón por un hada que habla inglés.
Hada por accidente (Latinoamérica) ---> si la hadita llegó a ser hada por accidente, por convicción, por herencia o por vocación es su problema, no importa, no va con el título.
Rompedientes (España) ---> si la hadita no solo se lleva tus dientes pero, además, los rompe entonces es una maldita. No puedo dejar de preguntarme ¿Por qué le pusieron este título? (1) me da un poco de asquito, suena a escarbadientes y (2) es agresivo.
on 25 de enero de 2010
Superfumate una piña (aka ananá) express
Si buscamos que significa "Pineapple Express" encontramos esto "Pineapple Express n. a weather condition made of a jet stream of wet, warm air that reaches western North America from the Pacific Ocean, usually by way of Hawaii, and causes heavy rainfall" y rápidamente lo descartamos.
Si buscamos que significan "Pineapple" y "Express" encontramos que
Pineapple: piña, ananá
Express: expreso, exprés, rápido
Entonces podríamos decir que "Superfumados" (título en España) está mal y "Piña Express" (título en hispanoamérica)... también está mal (¿tanto costaba traducir express? era una palabra más)
¡Pero! si recurrimos a la película "Pineapple Express" es el nombre de una droga. Entonces, 1ra opción hubiese dejado como título "Pineapple Express" y 2da opción prefiero "Superfumados" al spanglish de "Piña Express".
Si buscamos que significan "Pineapple" y "Express" encontramos que
Pineapple: piña, ananá
Express: expreso, exprés, rápido
Entonces podríamos decir que "Superfumados" (título en España) está mal y "Piña Express" (título en hispanoamérica)... también está mal (¿tanto costaba traducir express? era una palabra más)
¡Pero! si recurrimos a la película "Pineapple Express" es el nombre de una droga. Entonces, 1ra opción hubiese dejado como título "Pineapple Express" y 2da opción prefiero "Superfumados" al spanglish de "Piña Express".
Gracias Sofía por el dato !
on 20 de enero de 2010
Dracula 2000-2001
Ni Dracula ni el año necesitan traducción. Cualquier persona, sin siquiera saber inglés y español, podía traducir este título ¿Cómo es posible?
OK. En Estados Unidos se estrenó el 22 de dicimbre del año 2000. Quizás llegó a España e Hispanoamérica en el 2001. De todas formas, no es excusa.
OK. En Estados Unidos se estrenó el 22 de dicimbre del año 2000. Quizás llegó a España e Hispanoamérica en el 2001. De todas formas, no es excusa.
on 11 de enero de 2010
El fantasma y la oscuridad
En España pensaron un fantasma es un demonio y si hay oscuridad seguro es de noche. Así fue como decidieron llamar a esta película "Los demonios de la noche".
En Argentina ni se gastaron en pensar, por eso, se llama "Garras".
En Argentina ni se gastaron en pensar, por eso, se llama "Garras".
on
