De la luna a Louisiana
Otro de esos casos en los que nada tiene que ver con nada. La única coincidencia es in/en ¡bravo!
The man in the moon: El hombre en la luna: Verano en Louisiana
The man in the moon: El hombre en la luna: Verano en Louisiana
on 13 de agosto de 2011
El título, al menos, no funciona
En Argentina, conocida como la "última" comedia de Woody Allen... en fin.
Whatever Works llegó al mercado hispano parlante con 3 títulos (quizá más, todo puede ser)
España: Si la cosa funciona
Argentina: Que "la cosa" funcione
Otros: Así pasa cuando sucede
Whatever Works llegó al mercado hispano parlante con 3 títulos (quizá más, todo puede ser)
España: Si la cosa funciona
Argentina: Que "la cosa" funcione
Otros: Así pasa cuando sucede
on 23 de junio de 2011
La(s) oveja(s) negra(s)
Black Sheep es una mezcla de comedia y horror con ovejas modificadas genéticamente en una granja de de Nueva Zelanda. Black sheep significa la oveja negra o las ovejas negras, como más les guste y depende de a cuál de todas las de las películas nos estemos refiriendo (sentido literal o metafórico). En España obviaron el color y nos adelantan que son violentas, la llamaron "Ovejas Asesinas" y en Hispanoamérica fueron directo al grano, a lo que vamos a ver "Muerte en la granja". 
on 3 de abril de 2011
Hipotermia
"Frozen" es la "Open Water" basada en hechos no reales e invernal. Lo digo porque transcurre casi por completo con los actores arriba de una aerosilla.
Pero vayamos al título. Frozen es el pasado participio del verbo freeze y no hay que ser un genio para darse cuenta que está relacionado con palabras como: frío, helar, congelar, o sea, casi todos tenemos un freezer ¿no?
Por eso llegamos rápidamente a la conclusión de que el título español "Congelados" está bien. El que está mal en este caso es el título que tuvo en Hispanoamérica "Muerte en la montaña". La parte de la montaña uno se la imagina viendo el poster pero la de la muerte es arruinarle parte de la historia al espectador sin necesidad.
Pero vayamos al título. Frozen es el pasado participio del verbo freeze y no hay que ser un genio para darse cuenta que está relacionado con palabras como: frío, helar, congelar, o sea, casi todos tenemos un freezer ¿no?
Por eso llegamos rápidamente a la conclusión de que el título español "Congelados" está bien. El que está mal en este caso es el título que tuvo en Hispanoamérica "Muerte en la montaña". La parte de la montaña uno se la imagina viendo el poster pero la de la muerte es arruinarle parte de la historia al espectador sin necesidad.
on 27 de febrero de 2011
Al menos todos estamos de acuerdo en 10
"10 Things I Hate About You" comedia romántica adolescente de fines de la década del 90 llegó al mercado de habla española con dos traducciones, una buena y una mala.
Se llamó en Hispanoamérica "10 cosas que odio de ti" y en España "10 razones para odiarte". El 10 en el título español podría confundirnos pero si seguimos leyendo nos damos cuenta de que obviamente está mal. Yo puedo odiar 10 cosas acerca de alguien y esas 10 cosas no tienen porque ser precisamente motivos para odiarlo ¿o no? Hay una sutil diferencia.
Se llamó en Hispanoamérica "10 cosas que odio de ti" y en España "10 razones para odiarte". El 10 en el título español podría confundirnos pero si seguimos leyendo nos damos cuenta de que obviamente está mal. Yo puedo odiar 10 cosas acerca de alguien y esas 10 cosas no tienen porque ser precisamente motivos para odiarlo ¿o no? Hay una sutil diferencia.
on
Los bastardos
Inglourious Basterds de Quentin Tarantino se llamó "Malditos bastardos" en España (incorrecto) y "Bastardos sin gloria" (correcto PERO*) en Argentina.
* Hay que tener en cuenta que:
La palabra "basterds" está mal escrita en el título original. La correcta es "bastards".
La palabra "inglourious" también está mal escrita. La forma correcta es "inglorious".
Me hubiera gustado que trasladaran estas particularidades al título en español. Mis opciones: Basterdos, bastardes, bestardos + glouria, gloeria, glorea y una de todas las combinaciones posibles entre estas "palabras" conformarían el título.
* Hay que tener en cuenta que:
La palabra "basterds" está mal escrita en el título original. La correcta es "bastards".
La palabra "inglourious" también está mal escrita. La forma correcta es "inglorious".
Me hubiera gustado que trasladaran estas particularidades al título en español. Mis opciones: Basterdos, bastardes, bestardos + glouria, gloeria, glorea y una de todas las combinaciones posibles entre estas "palabras" conformarían el título.
on 18 de enero de 2011
Los chicos están bien
"The Kids Are All Right" es la historia de una familia pero de ahí a llamarla "Mi familia" hay, no sé si un abismo pero si, una distancia considerable.
on
Burlesque
A veces una sola palabra te puede arruinar el día.
Tomemos como ejemplo "Burlesque", la traducción sería obra burlesca que tiene cero encanto. ¿Será por eso que le pusieron "Noches de encanto"? para agregarle al título algo que la traducción no le podía dar.
Estuve pensando pero cada posible título que se me ocurría era peor y más aburrido que el anterior. Quizá una buena opción hubiera sido dejarle, de ser posible, el mismo título ¿o no?
Tomemos como ejemplo "Burlesque", la traducción sería obra burlesca que tiene cero encanto. ¿Será por eso que le pusieron "Noches de encanto"? para agregarle al título algo que la traducción no le podía dar.
Estuve pensando pero cada posible título que se me ocurría era peor y más aburrido que el anterior. Quizá una buena opción hubiera sido dejarle, de ser posible, el mismo título ¿o no?
on 17 de enero de 2011
En un recoveco de mi alma
Somewhere es la nueva película de Sofía Coppola.
Somewhere es, lisa y llanamente, en algún lugar o en algún sitio. ¿Dónde? mmm quién sabe. Bah, los traductores o creadores de títulos sí saben "En algún lugar del corazón" (Argentina) o mejor aún, más poético (?) "En un rincón del corazón".
Gracias Pablo por la colaboración :)
Aclaración 13-01: en la promo que pasaban en la televisión la llamaban "Somewhere, en algún lugar del corazón" pero hoy se estrenó en los cines y veo que están utilizando el otro título "En un rincón del corazón". Optaron por el poético jaja.
Somewhere es, lisa y llanamente, en algún lugar o en algún sitio. ¿Dónde? mmm quién sabe. Bah, los traductores o creadores de títulos sí saben "En algún lugar del corazón" (Argentina) o mejor aún, más poético (?) "En un rincón del corazón".
Gracias Pablo por la colaboración :)
Aclaración 13-01: en la promo que pasaban en la televisión la llamaban "Somewhere, en algún lugar del corazón" pero hoy se estrenó en los cines y veo que están utilizando el otro título "En un rincón del corazón". Optaron por el poético jaja.
on 12 de enero de 2011
Los locos, los dementes, los desquiciados, los perturbados, los desequilibrados, etc
Crazy generalmente se utiliza como adjetivo. En este caso, "The Crazies", está actuando como sustantivo y en plural (algo no muy común). Bueno, me fui por las ramas. El punto es que crazy, en español, significa loco.
En Argentina se la conocerá como (todavía creo que no se estrenó) "La epidemia"
En otros países se la conoce como "El día del apocalipsis"
En Argentina se la conocerá como (todavía creo que no se estrenó) "La epidemia"
En otros países se la conoce como "El día del apocalipsis"
on 10 de enero de 2011
Nosotros lo recordaremos
La pregunta es ¿con qué significado se está usando la palabra "affair" en el título original? ¿Asunto o relación amorosa?
Lo único que queda absolutamente claro es que "Tu y yo" (España) no está bien.
Lo único que queda absolutamente claro es que "Tu y yo" (España) no está bien.
on 6 de enero de 2011
Un turista llamado amor
En algunos casos es indispensable ver la película para entender la traducción del título. Este es uno de esos casos.
El título original es "The Accidental Tourist"
En España se llamó "El turista accidental"
En Argentina se llamó "Un tropiezo llamado amor"
El título original es "The Accidental Tourist"
En España se llamó "El turista accidental"
En Argentina se llamó "Un tropiezo llamado amor"
on
La aldea y el bosque
La película "The Village" se conoció en Argentina con el nombre "La aldea" y en España "El bosque".
Village puede ser un pueblo o una aldea (depende el tamaño o cantidad de habitantes, supongo). Que un lugar tenga un árbol (o más de uno) no significa que sea un bosque (forest o woods).
on 16 de diciembre de 2010
28 exterminios
La película de zombies de Danny Boyle "28 days later" se llamó en España "28 días después" y en latinoamérica "Exterminio". Cuando te ganan de mano no queda otra que apelar a la creatividad.
on 11 de diciembre de 2010
Sam
Sean Penn es Sam y su película "I Am Sam" tiene tres traducciones al español: una perfecta "Yo soy Sam" y dos malas.
De las malas, voy a aclarar una de ellas: "Mi nombre es Sam".
¿Quién sos? - Who are you?
Yo soy Sam - I am Sam
¿Cuál es tu nombre? - What's your name?
Mi nombre es Sam - My name is Sam
La otra, "Lección de amor", no la tiene.
De las malas, voy a aclarar una de ellas: "Mi nombre es Sam".
¿Quién sos? - Who are you?
Yo soy Sam - I am Sam
¿Cuál es tu nombre? - What's your name?
Mi nombre es Sam - My name is Sam
La otra, "Lección de amor", no la tiene.
on 15 de noviembre de 2010
Lobo adolescente
Cuando se me ocurrió buscar la traducción de esta película pensé que iba a encontrar títulos como: Hombre lobo, Un lobito adolescente, Lobo americano, entre otros.
Por eso cuando encontré que en algunos países se había llamado "Travesuras de un lobo adolescente" me pareció completamente normal. Lo que nunca me podría haber imaginado es que en otros países la llamaron "De pelo en pecho".
No encontré imágenes de los afiches en español :(
Por eso cuando encontré que en algunos países se había llamado "Travesuras de un lobo adolescente" me pareció completamente normal. Lo que nunca me podría haber imaginado es que en otros países la llamaron "De pelo en pecho".
No encontré imágenes de los afiches en español :(
on
El duelo
Otra película de Steven Spielberg, "Duel". Título conformado por una palabra, tarea fácil, pan comido, el sueño de un traductor...
Duel: duelo
Mariana piensa: la película se tendría que haber llamado "Duelo" o "El duelo" (el artículo queda bonito)
Los traductores deliraron
- "Duelo" no tiene onda
- Mejor "Duelo a muerte"
- ¿Duelo y reto no son sinónimos? "Reto a muerte"
- Llamaría más la atención "El diablo sobre ruedas"
- Y entre paréntesis dejamos el título original "Duel"
- Excelente
Duel: duelo
Mariana piensa: la película se tendría que haber llamado "Duelo" o "El duelo" (el artículo queda bonito)
Los traductores deliraron
- "Duelo" no tiene onda
- Mejor "Duelo a muerte"
- ¿Duelo y reto no son sinónimos? "Reto a muerte"
- Llamaría más la atención "El diablo sobre ruedas"
- Y entre paréntesis dejamos el título original "Duel"
- Excelente
on 23 de septiembre de 2010
No estamos solos
"Close Encounters of the Third Kind" es una película de ciencia ficción de Steven Spielberg.
En Hispanoamérica se llamó "Encuentros cercanos del tercer tipo". Excelente, 10, felicitado.
En España se llamó "Encuentros en la tercera fase"
- No indicaron qué tipo de encuentro
- No era relevante
- ¿Por qué no la llamaron entonces "Encuentros del tercer tipo"?
- Porque teníamos ganas de poner fase y "Encuentros del tercer fase" no quedaba bien. Gracias que no le hicimos caso a uno que sugirió "Cercanos a la tercera base".
Lo que queda claro es que "no estamos solos"
En Hispanoamérica se llamó "Encuentros cercanos del tercer tipo". Excelente, 10, felicitado.
En España se llamó "Encuentros en la tercera fase"
- No indicaron qué tipo de encuentro
- No era relevante
- ¿Por qué no la llamaron entonces "Encuentros del tercer tipo"?
- Porque teníamos ganas de poner fase y "Encuentros del tercer fase" no quedaba bien. Gracias que no le hicimos caso a uno que sugirió "Cercanos a la tercera base".
Lo que queda claro es que "no estamos solos"
on
Los traficantes de anabólicos
Esta película de acción que reune a varias estrellas del género cuenta la clásica historia de un grupo de valientes fuera de la ley que invade lugares a puro tiro y cuchillazo para "ayudar". Se llama "The Expendables". Expendable en inglés es prescindible; nunca mejor puesto un título, tranquilamente podemos vivir sin ellos y sin esta joyita hollywoodense.
En España se llama "Los Mercenarios". Me gusta porque ponerle "Los prescindibles" no queda bien y, además, porque eso son estos hombres.
En Hispanoamérica se llama "Los Indestructibles". No me gusta porque se aleja mucho del título original y, además, porque si bien están generosos en musculatura se los ve a los muchachos bastante desmejorados.
En España se llama "Los Mercenarios". Me gusta porque ponerle "Los prescindibles" no queda bien y, además, porque eso son estos hombres.
En Hispanoamérica se llama "Los Indestructibles". No me gusta porque se aleja mucho del título original y, además, porque si bien están generosos en musculatura se los ve a los muchachos bastante desmejorados.
on 20 de septiembre de 2010
