Sam

Sean Penn es Sam y su película "I Am Sam" tiene tres traducciones al español: una perfecta "Yo soy Sam" y dos malas.

De las malas, voy a aclarar una de ellas: "Mi nombre es Sam".

¿Quién sos? - Who are you?
Yo soy Sam - I am Sam
¿Cuál es tu nombre? - What's your name?
Mi nombre es Sam - My name is Sam

La otra, "Lección de amor", no la tiene.

Lobo adolescente

Cuando se me ocurrió buscar la traducción de esta película pensé que iba a encontrar títulos como: Hombre lobo, Un lobito adolescente, Lobo americano, entre otros.

Por eso cuando encontré que en algunos países se había llamado "Travesuras de un lobo adolescente" me pareció completamente normal. Lo que nunca me podría haber imaginado es que en otros países la llamaron "De pelo en pecho".

No encontré imágenes de los afiches en español :(