Pasado, presente y futuro
Querida, si vas a ser mi esposa quiero que sepas que tengo un problemita: viajo en el tiempo. Pero no te preocupes no importa cuando, donde o como; yo te amaré por siempre.
on 7 de febrero de 2010
Ganar la lotería, te puede pasar a tí
A comienzos de la década del 90, Nicolas Cage y Bridget Fonda protagonizaron esta comedia romántica llamada It Could Happen To You, como bien tradujeron en España Te puede pasar a tí.
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
En Hispanoamérica se llamó Lotería de amor. Porque todos sabemos que ganar en este juego, llamado amor, es algo que nos puede pasar a todos, incluso a tí.
En fin. España 1 - Hispanoamérica 0
PD: no encontré poster de Lotería de amor pero deben creerme !
on
There are lovely bones in my heaven
En muchas páginas de internet hace rato se esta hablando de la nueva película de Peter Jackson, The Lovely Bones, basada en el libro homónimo de Alice Sebold. Lo que poca gente menciona es que en español se llama Desde mi cielo y eso a mí, al menos, me hace ruido.
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
Pensando en el nombre original de la película me di cuenta de que, si bien a simple vista parece sencillo, es complicado. Seguramente leer el libro ayude a entender por qué se llama The Lovely Bones.
Fuera de contexto, debería traducirse como Los huesos adorables (o algo así)
on
